1 00:00:04,322 --> 00:00:06,813 (om) în imensitățile imense a spațiului cosmic, 2 00:00:06,813 --> 00:00:13,117 aventurieri îndrăzneți se îndreaptă spre luptă cu dușmani ciudați pe lumi ciudate, 3 00:00:13,117 --> 00:00:16,946 străinul, necunoscutul, poate chiar invizibilul, 4 00:00:16,946 --> 00:00:20,202 înarmat numai cu cunoștințele omului legate de Pământ. 5 00:00:30,969 --> 00:00:33,886 Am reușit, Fred. Suntem pe Marte. 6 00:00:33,886 --> 00:00:36,718 Fără transpirație deloc. 7 00:00:37,808 --> 00:00:41,936 Verificați toate sistemele. Retro securizat. Menține puterea maximă în orice moment. 8 00:00:41,936 --> 00:00:44,137 A-OK. 9 00:00:45,898 --> 00:00:52,694 Acesta este căpitanul Fred Thomas, comandant vehicul interplanetar M-1, sondă de colonizare, 10 00:00:52,694 --> 00:00:57,067 Colonelului Hal Danvers, Comunicare sediu, planeta Pământ. 11 00:00:57,067 --> 00:01:02,275 Subiectul raportului: sosirea pe planeta Marte. 12 00:01:02,275 --> 00:01:05,994 Aterizarea este complet reușită. 13 00:01:10,961 --> 00:01:13,665 Ies afară, Jim. 14 00:01:15,423 --> 00:01:21,709 - Hei, Fred, amintește-ți ordinele generalului. - Cum pot uita? 15 00:01:21,709 --> 00:01:24,549 - ''Rămâneți mereu în legătură.'' - A-OK. 16 00:02:58,592 --> 00:03:02,589 Acesta este locotenentul James Bowman raport de sosire continuă. 17 00:03:02,589 --> 00:03:08,058 Începând cu 1 3.40, căpitanul Thomas a părăsit vehiculul pentru inspecția prealabilă a terenului . 18 00:03:08,058 --> 00:03:10,887 Vom fi într-o comunicare permanentă 19 00:03:10,887 --> 00:03:15,395 și toate informațiile vor fi monitorizate prin radio LD către Earth Control. 20 00:03:17,316 --> 00:03:21,313 Bună, Fred? Buna ziua? M-ai citit? 21 00:03:21,313 --> 00:03:26,319 - Tare și clar. - Doar verific. Vezi ceva acolo? 22 00:03:26,319 --> 00:03:31,240 Marte, asta-i tot. Nici un semn al unui singur lucru viu. 23 00:03:40,918 --> 00:03:45,046 - Alo, Jim? ma citesti? - A-OK. Am inteles. 24 00:03:45,046 --> 00:03:48,837 Mă duc pe spate spre vehicul. 25 00:03:48,837 --> 00:03:53,545 - Ne vedem mai târziu. Peste. - Roger. 26 00:03:53,545 --> 00:03:57,676 Ascultă, Fred, fii foarte atent, vrei? Peste. 27 00:04:05,314 --> 00:04:09,441 Bună, Fred? Buna ziua? ma citesti? 28 00:04:09,441 --> 00:04:14,643 - Tare și clar. - Doar verific. Vezi ceva acolo? 29 00:04:14,643 --> 00:04:21,612 Marte, asta-i tot. Nici un semn al unui singur lucru viu. Mă mut. 30 00:04:21,612 --> 00:04:26,322 Generale, le ia vocile trei minute și jumătate să ajungă la noi. 31 00:04:26,322 --> 00:04:29,373 Nefericit. Îi pune pe cont propriu. 32 00:04:29,373 --> 00:04:32,417 Aș prefera mai mult control aici jos. 33 00:04:32,417 --> 00:04:36,293 Sper doar, colonele, respectă toate instrucțiunile. 34 00:04:37,174 --> 00:04:39,249 Raport de sosire în continuare. 35 00:04:39,249 --> 00:04:44,294 Ora: 1 3.48. Ora lui Marte, adică, colonele. 36 00:04:44,294 --> 00:04:49,340 Vei primi asta în trei minute și jumătate, așa că adăugați-l pe . 37 00:04:49,340 --> 00:04:54,849 - Căpitanul Thomas raportează... - (omul țipă) Ajută-mă, Jim! Ajutor! 38 00:04:54,849 --> 00:04:57,056 Fred! vin! 39 00:05:09,075 --> 00:05:12,111 (om) Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs. 40 00:05:12,111 --> 00:05:14,913 Nu încercați să reglați imaginea. 41 00:05:14,913 --> 00:05:17,743 Controlăm transmisia. 42 00:05:17,743 --> 00:05:22,286 Vom controla orizontala. Vom controla verticala. 43 00:05:22,286 --> 00:05:27,495 Putem schimba focalizarea într-o neclaritate moale sau ascuțiți-l până la o claritate cristalină. 44 00:05:27,495 --> 00:05:32,459 Pentru următoarea oră, stați în liniște și vom controla tot ce vezi și auziți. 45 00:05:32,459 --> 00:05:35,797 Ești pe cale să participi într-o mare aventură. 46 00:05:35,797 --> 00:05:39,050 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul 47 00:05:39,050 --> 00:05:44,473 care ajunge din mintea interioară la... Limitele exterioare. 48 00:06:09,792 --> 00:06:12,911 Sincer! Răspunde-mi! Unde ești? 49 00:06:14,171 --> 00:06:14,921 Sincer! 50 00:06:22,970 --> 00:06:27,761 - General Winston, colonel Danvers, sunt pe . - Bună, Jim, mă citești? 51 00:06:27,761 --> 00:06:32,765 - A-OK. Am inteles. - Mă duc pe spate spre vehicul. 52 00:06:33,645 --> 00:06:36,646 Ne vedem mai târziu. Peste. 53 00:06:36,646 --> 00:06:41,066 Roger. Ascultă, Fred, fii foarte atent, vrei? 54 00:06:41,066 --> 00:06:45,689 Da, fii atent, Fred. Pentru a suta oară, fii atent. 55 00:06:46,823 --> 00:06:51,947 Raport de sosire în continuare. Ora: 1 3.48. Adică ora lui Marte, colonele. 56 00:06:51,947 --> 00:06:55,280 Veți primi asta în trei minute și jumătate, 57 00:06:55,280 --> 00:06:58,579 asa ca adauga asta la cifrele mele. Căpitanul Thomas raportează... 58 00:06:58,579 --> 00:07:02,835 ( omul țipă) Ajută-mă, Jim! Ajutor! 59 00:07:02,835 --> 00:07:09,330 - Rămâi unde ești, Jim. Rămâi unde ești. - Fred, unde ești? Răspunde-mi, Fred! 60 00:07:09,330 --> 00:07:12,586 Oh! Oh, Doamne! Ajută-mă, Fred! 61 00:07:12,586 --> 00:07:14,795 (țipă) 62 00:07:16,222 --> 00:07:19,139 Ce e acolo sus? Ce face? 63 00:07:19,139 --> 00:07:22,635 Nici un semn de viață, a spus el. 64 00:07:22,635 --> 00:07:25,686 Nerespectarea ordinelor. Au plecat! 65 00:07:32,694 --> 00:07:37,854 (omule) Da, fii atent, Fred. Pentru a suta oară, fii atent. 66 00:07:44,496 --> 00:07:47,698 - Intră. - E aici, domnule. 67 00:07:47,698 --> 00:07:51,781 - Cine e aici, colonele Danvers? - Omul acela cu servieta. 68 00:07:51,781 --> 00:07:58,122 Numele lui este Jerome. domnule Jerome. l-am întrebat să se facă ca acasă în salon. 69 00:07:58,122 --> 00:08:03,132 Am vrut să-ți dau timp să se obișnuiască să aibă un monitor civil. 70 00:08:03,132 --> 00:08:08,468 -Fără îndoială că are o linie la Casa Albă. - Nu a făcut orice secretar de stat adjunct? 71 00:08:08,468 --> 00:08:10,675 - Câte ore? - Conform programului, 72 00:08:10,675 --> 00:08:16,051 M-2 va ateriza pe Marte in 3 ore si 40 de minute. 73 00:08:16,051 --> 00:08:21,313 Trei ani în pregătire, patru luni în zbor... cinci ani de nopți nedormite, 74 00:08:21,313 --> 00:08:24,194 doar pentru a pune o colonie pe Marte. 75 00:08:25,238 --> 00:08:27,942 Ei bine, hai să-l întâlnim pe bărbat. 76 00:08:31,618 --> 00:08:33,943 - Generalul Winston. - Domnule Jerome. 77 00:08:33,943 --> 00:08:38,621 - Este un privilegiu să vă cunosc, domnule. - Colonelul Danvers v-a completat. 78 00:08:38,621 --> 00:08:44,786 În principal despre măsurile de siguranță pentru această sondă, care nu au fost luate pe sonda M-1. 79 00:08:44,786 --> 00:08:48,965 Da, regulile de procedură, comunicarea instantanee. 80 00:08:48,965 --> 00:08:53,633 Metoda laser. Nu l-am avut data trecută. Reduce decalajul de timp. 81 00:08:53,633 --> 00:09:01,056 Transmite o comandă instantaneu. Ai putea spune Pot contracara operația de la biroul meu. 82 00:09:01,056 --> 00:09:04,304 - Nu i-am spus despre Tillie. - Tillie? 83 00:09:04,304 --> 00:09:09,893 Tillie este TL-3, computerul nostru. Presupun că domnul Jerome ar dori s-o cunoască. 84 00:09:09,893 --> 00:09:13,725 - Da. Da, într-adevăr. -Domnilor. 85 00:09:16,489 --> 00:09:18,730 (bipuri) 86 00:09:33,753 --> 00:09:39,339 Asta... Tillie nu exista când Thomas și Bowman s-au pierdut, nu-i așa? 87 00:09:39,339 --> 00:09:42,301 Nu, nu s-a terminat atunci. 88 00:09:42,301 --> 00:09:46,887 Ei bine, acum că este aici, cum lucrează? Ce va corela? 89 00:09:46,887 --> 00:09:52,636 Aici alimentăm casetele de comunicații, informații despre pericolele prescrise. 90 00:09:52,636 --> 00:09:56,433 Vrei să spui ca un inamic invizibil, o fantomă? 91 00:09:56,433 --> 00:10:02,731 O fantomă este ceea ce are acest instrument veni cu cea mai bună posibilitate de căutat. 92 00:10:02,731 --> 00:10:06,988 (om) Sunând Controlul Pământului. Apelarea Earth Control. 93 00:10:06,988 --> 00:10:11,277 - Controlul Pământului aici. Daţi-i drumul. - Bună, domnule colonel. Acesta este raportarea M-2. 94 00:10:11,277 --> 00:10:15,157 - Maiorul Merritt comandă. - Chuck, citește tare și clar. 95 00:10:15,157 --> 00:10:18,870 - Suntem pregătiți pentru raportul tău. - Roger. Wilco. Așteptare. 96 00:10:18,870 --> 00:10:23,162 - Acesta este maiorul Charles Merritt. Îl amintești? - Da, domnule, da. 97 00:10:23,162 --> 00:10:27,920 Am fost acolo când a primit medalia de onoare. om bun. 98 00:10:27,920 --> 00:10:31,167 Acesta este cel mai bun echipaj al nostru. Complet dedicat. 99 00:10:46,855 --> 00:10:51,813 Jos 3... Dublat. Sunt 800 de puncte, Buckley. 100 00:10:51,813 --> 00:10:58,739 - Noroc că nu există doamne unde mergem. - Urăsc să spun, maiorule, dar microfonul tău este încă pornit. 101 00:11:01,076 --> 00:11:03,780 Asta e tot ce există, generale. Peste. 102 00:11:06,205 --> 00:11:09,869 Asigură cărțile. Lazzari, stand by supapele principale de combustibil. 103 00:11:09,869 --> 00:11:15,420 Transmite comenzile către inginerie. Johnson, de sus la puntea de control principală. 104 00:11:17,923 --> 00:11:21,872 Se pare că nu mă pot sătura de a privi planeta aceea. 105 00:11:23,177 --> 00:11:25,882 E timpul să începi alunecarea orbitală. 106 00:11:36,397 --> 00:11:38,389 (sunetul motorului) 107 00:12:23,519 --> 00:12:26,638 Obțineți datele computerului. Asigurați alimentarea principală. 108 00:12:26,638 --> 00:12:29,476 Instalați baterii solare. Încărcare completă. 109 00:12:33,986 --> 00:12:37,734 - Apelarea Controlului Pământului. - Intră, domnule maior. 110 00:12:37,734 --> 00:12:40,865 Raport de observație conform solicitării. 111 00:12:40,865 --> 00:12:45,119 Țintă: 300 de metri. Rămășițele lui M-1. 112 00:12:47,247 --> 00:12:49,951 Nici un semn de viață. 113 00:13:00,425 --> 00:13:03,544 Temperatura: 18 grade peste Fahrenheit. 114 00:13:03,544 --> 00:13:06,429 Presiunea aerului: 8,9 lb per inch pătrat. 115 00:13:09,182 --> 00:13:14,424 Atmosfera va susține viața. Nu este nevoie de căști. 116 00:13:14,424 --> 00:13:17,515 ( General Winston) Asigurați vehiculul pentru noapte. 117 00:13:17,515 --> 00:13:21,691 Nimeni nu trebuie să debarce. Înțelegi asta, maiorule? Nici unul. 118 00:13:23,611 --> 00:13:25,686 Da, domnule. 119 00:13:33,160 --> 00:13:37,323 - Ce au făcut acolo jos? Adormi? - Păstrează-ți cămașa pe tine. 120 00:13:37,323 --> 00:13:42,330 Calculele durează mai mult decât deciziile. Tillie nu se poate hotărî. Știi femeile. 121 00:13:42,330 --> 00:13:45,662 Nu-i spune despre doamne. El a scris cartea. 122 00:13:45,662 --> 00:13:49,294 Băi, băieți, sunt doar un biet astronaut din țară. 123 00:13:49,294 --> 00:13:52,377 Pune-l. OK, Lazzari, hai să-l luăm din nou. 124 00:13:53,761 --> 00:13:56,678 Coborâți la baza vehiculului și așteptați comenzile. 125 00:13:56,678 --> 00:14:01,051 - Hei, foarte bine. Ai înțeles bine atunci. - Taci, Buckley. 126 00:14:01,051 --> 00:14:06,390 Doi: procedați cu prudență la țintă, ținând sub observație din vehicul. 127 00:14:06,390 --> 00:14:10,221 - Scop? - Recunoaștere pentru indicarea unei acțiuni ostile 128 00:14:10,221 --> 00:14:14,853 împotriva personalului anchetei anterioare, ceea ce poate să fi dus la dispariția lor. 129 00:14:14,853 --> 00:14:18,651 - Misiune? - Adună toate dovezile naturii inamicului, 130 00:14:18,651 --> 00:14:22,031 dacă există și aduceți-l înapoi la vehicul. 131 00:14:22,031 --> 00:14:25,278 - În siguranță. - În siguranță. 132 00:14:25,278 --> 00:14:28,578 Asta este, și nu uita. Toată lumea. 133 00:14:28,578 --> 00:14:33,996 Este atât de simplu. Fara broderie. Unu: supraviețuirea. Doi: finalizați misiunea. 134 00:14:33,996 --> 00:14:37,211 (radib ) Apelând M-2. Apelând M-2. 135 00:14:37,211 --> 00:14:41,205 - Merritt aici, colonele. - Bine, Chuck. Toate precauțiile luate? 136 00:14:41,205 --> 00:14:44,461 - Afirmativ. - Acesta este generalul Winston . 137 00:14:44,461 --> 00:14:50,714 Înainte să dau cuvântul, vreau să subliniez din nou Nu voi tolera nicio abatere de la procedură. 138 00:14:50,714 --> 00:14:54,135 - Înţelegi? - Da, înțeleg. 139 00:14:54,135 --> 00:14:58,515 - Voi verifica fiecare mișcare. Mai bine ai avea dreptate. - Da, generale. 140 00:14:58,515 --> 00:15:02,976 Când omul acela iese afară, Vreau ca fiecare ochi să-l acopere. 141 00:15:02,976 --> 00:15:06,194 Aștept ordinele dumneavoastră, generale. 142 00:15:06,194 --> 00:15:11,741 BINE. Continuați să investigați ținta conform instrucțiunilor și păstrați acest monitor fierbinte. 143 00:15:11,741 --> 00:15:15,911 Roger. Wilco. Bine, Lazzari, ești pe drum. 144 00:15:17,372 --> 00:15:20,076 Dă-i o mână de ajutor. 145 00:15:30,925 --> 00:15:35,420 Ordinele primite și executate în mod corespunzător, domnule. Vă vom ține la curent. Peste. 146 00:16:03,368 --> 00:16:06,285 (Lazzari) Gata, căpitane. 147 00:16:14,169 --> 00:16:19,245 OK. Treci la obiectiv cu prudență. 148 00:16:28,222 --> 00:16:32,883 Bucăți din această pasăre par să fie împrăștiate peste tot. 149 00:16:32,883 --> 00:16:36,682 Mm-hm. Vreun semn de viata? 150 00:16:43,485 --> 00:16:45,560 Nimic. 151 00:16:46,112 --> 00:16:50,191 OK, Paul, mergi mai departe până la cea mai apropiată bucată de epavă. 152 00:16:50,191 --> 00:16:54,487 Acolo îți pui markerul. Cum te simti? 153 00:16:54,487 --> 00:16:56,695 Wilco, căpitan, 154 00:16:56,695 --> 00:16:59,534 și mă simt bine. 155 00:17:55,711 --> 00:17:59,922 - Lazzari, ești dispărut! - Sunt aici, Skipper, în spatele acestei epave. 156 00:17:59,922 --> 00:18:06,928 - E ceva ciudat, felul în care este răsucit. - Ieși de unde poți fi văzut. 157 00:18:08,806 --> 00:18:12,055 E o bucată ciudată de metal îngropată acolo. 158 00:18:12,055 --> 00:18:16,430 Niciun element nu l-ar putea deteriora în acest fel. Urme pe el ca zgârieturi. 159 00:18:20,232 --> 00:18:24,395 - L-ai putea aduce înapoi în vehicul? - Pot să încerc. 160 00:18:54,177 --> 00:18:57,545 Destul de mult, Lazzari. Să vedem. 161 00:19:08,063 --> 00:19:10,767 ma citesti? 162 00:19:12,984 --> 00:19:15,819 OK, Lazzari, găsești ceva, ieși din spate... 163 00:19:15,819 --> 00:19:17,902 ( Lazzari țipă) 164 00:19:17,902 --> 00:19:18,652 Maior! 165 00:19:20,574 --> 00:19:22,649 (țipă) 166 00:19:24,327 --> 00:19:26,402 Lazzari! 167 00:19:28,580 --> 00:19:30,656 Lazzari! Paul! 168 00:19:31,875 --> 00:19:33,950 esti ranit? 169 00:19:33,950 --> 00:19:38,580 - Așteptaţi un minut! Major! - Maior Merritt, ce se întâmplă acolo sus? 170 00:19:43,843 --> 00:19:47,258 A avut loc o accidentare, generale. Căpitanul Lazzari are probleme. 171 00:19:47,258 --> 00:19:50,756 Cere permisiunea de a merge în ajutorul lui. 172 00:19:50,756 --> 00:19:55,184 Cerere în curs, domnule maior. În primul rând, vreau faptele. 173 00:19:55,184 --> 00:19:59,094 Căpitanul Lazzari a fost atacat? Dacă este afirmativ, prin ce? 174 00:19:59,094 --> 00:20:02,681 - Nu știu, domnule. - Era sub supraveghere constantă? 175 00:20:02,681 --> 00:20:05,936 A fost blocat din vedere în spatele epavei M-1 . 176 00:20:05,936 --> 00:20:10,019 - De unde știi că s-a întâmplat ceva? - A țipat după ajutor. 177 00:20:10,019 --> 00:20:14,983 Crezi că a fost atacat și totuși vrei să te expui în pericol? 178 00:20:14,983 --> 00:20:20,278 - Eu sunt la comandă, domnule. - Și responsabil pentru succesul misiunii. 179 00:20:20,278 --> 00:20:24,364 Un comandant trebuie să facă ceva despre pierderea unui bărbat, domnule. 180 00:20:26,170 --> 00:20:30,001 - Regret să spun, maiorule, permisiunea refuzată. - Pot să întreb de ce, domnule? 181 00:20:32,758 --> 00:20:36,921 Până nu am studiat casetele tuturor transmisiilor, nimeni nu poate părăsi acel vehicul. 182 00:20:36,921 --> 00:20:40,339 Înțelegi, domnule maior? Recunoașteți, vă rog. 183 00:20:41,474 --> 00:20:44,178 Lasă-mă să plec, Skipper. 184 00:20:47,187 --> 00:20:49,891 Da, generale. înțeleg. 185 00:20:56,236 --> 00:20:59,272 (Lazzari) E ceva ciudat bucată de metal îngropată acolo. 186 00:20:59,272 --> 00:21:03,782 Niciun element nu l-ar putea deteriora în acest fel. Urme pe el ca zgârieturi. 187 00:21:03,782 --> 00:21:08,072 - L-ai putea aduce înapoi în vehicul? - Pot să încerc. 188 00:21:18,338 --> 00:21:22,335 ''8, mai, 09.1 1 a.m. Toate posibilitățile inamice sunt încă în vigoare.'' 189 00:21:22,335 --> 00:21:26,214 ''Dispariție neobservată. Factor de siguranță ignorat.'' 190 00:21:26,214 --> 00:21:31,421 Așa cum credeam. În ciuda ordinelor mele, Căpitanul Lazzari a fost neobservat. 191 00:21:31,421 --> 00:21:36,100 ''Nota. posibilități sporite acel dușman este conștient de prezența umană.'' 192 00:21:36,100 --> 00:21:41,648 ''Notă. posibilități sporite acel inamic nu este vizibil pentru vederea omului.'' 193 00:21:41,648 --> 00:21:43,850 Ce înseamnă asta? 194 00:21:43,850 --> 00:21:47,933 Computerul dezvăluie evident cu fericirea unui elefant. 195 00:21:47,933 --> 00:21:51,439 Nimeni nu a văzut inamicul, adică invizibil. 196 00:21:52,116 --> 00:21:55,983 - Care este procedura acum, general Winston? - Procedura? 197 00:21:55,983 --> 00:21:59,239 Voi merge mai departe spre obiectivele noastre. 198 00:21:59,239 --> 00:22:02,041 Unu, să găsești și să distrugi inamicul, 199 00:22:02,041 --> 00:22:06,163 doi, pentru a aduna date pentru viitoarea colonizare a lui Marte. 200 00:22:07,629 --> 00:22:11,543 Nu există factori de siguranță pentru astronauții încă acolo sus. 201 00:22:12,925 --> 00:22:16,175 Sugerați să ne retragem? 202 00:22:16,175 --> 00:22:20,798 Ei bine, cu greu se află în provincia mea să faci asta, general Winston. 203 00:22:20,798 --> 00:22:25,427 Domnule Jerome, vom continua această misiune așa cum era planificată 204 00:22:25,427 --> 00:22:28,763 până când poate fi marcat realizat. 205 00:22:28,763 --> 00:22:31,601 Adu-mi maiorul Merritt. 206 00:22:33,233 --> 00:22:39,899 - Apelând la M-2. Apelând M-2. - Maiorul Merritt aici. Intră, Controlul Pământului. 207 00:22:41,657 --> 00:22:45,524 General Winston aici. Cu siguranță nu este necesar să te stresezi 208 00:22:45,524 --> 00:22:49,408 ce abatere mai departe din procedura poate insemna ? 209 00:22:49,408 --> 00:22:52,954 -Nu, domnule. înțeleg. - Iată instrucțiunile tale. 210 00:22:52,954 --> 00:22:57,495 Tine-ma la curent cu fiecare pas. Unu: desemnează un bărbat să ținte. 211 00:22:57,495 --> 00:23:02,456 Doi: postează cealaltă jumătate iar la o tangentă ca santinelă. 212 00:23:02,456 --> 00:23:07,548 Trei: supraveghere constantă din partea ta în vehicul şi santinela la sol. 213 00:23:07,548 --> 00:23:10,964 Armament: bazooka, cu vârf nuclear. 214 00:23:10,964 --> 00:23:13,174 Patru: expediere. 215 00:23:26,653 --> 00:23:30,401 - Bună, Jack. Citiți-mă? - Pariezi. Gata? 216 00:23:30,401 --> 00:23:33,531 Toate clare. Ești pe drum. 217 00:23:33,531 --> 00:23:36,778 - Ai grijă. - Roger. 218 00:24:05,894 --> 00:24:10,057 - Mă apropii destul de mult, Skipper. - Binoclul ăsta m-a pus alături de tine. 219 00:24:10,057 --> 00:24:14,815 Când te pierd din vedere, Frank te va ridica din unghiul lui. 220 00:24:16,361 --> 00:24:18,982 (Jack) Totul pare A-OK. 221 00:24:18,982 --> 00:24:23,276 Frank aici. Vii bine pentru mine, Jack. 222 00:24:23,276 --> 00:24:26,243 (Frank) Nu te voi pierde din vedere. 223 00:24:26,243 --> 00:24:31,244 (Jack) Dacă aș scoate acești pantofi de nisip și rămâneți de stânci, voi fi mai rapid. 224 00:24:31,244 --> 00:24:34,078 Roger. Fii oaspetele meu. 225 00:24:54,934 --> 00:25:00,473 - ( Merritt Vezi ceva surprinzător? - Da. Metalul este acolo, așa cum a spus Lazzari. 226 00:25:04,776 --> 00:25:10,979 - M-ai părăsit, dar sunt sigur că Frank... - Așa este, domnule maior. Îl văd în genunchi acolo. 227 00:25:12,324 --> 00:25:15,692 - Lazzari era chiar aici, nu-i așa? - Da. 228 00:25:18,746 --> 00:25:24,664 Urăsc să o spun. Sună nebunesc, dar... nu e niciun semn că Lazzari a fost vreodată aici. 229 00:25:24,664 --> 00:25:26,868 Fără luptă, nimic. 230 00:25:30,255 --> 00:25:33,375 Inamicul trebuie să fie invizibil, așa cum spune Tillie. 231 00:25:33,375 --> 00:25:36,425 Poți să slăbești acel metal? 232 00:25:42,432 --> 00:25:45,717 Iau totul înapoi, Skipper. 233 00:25:45,717 --> 00:25:48,556 E sânge pe chestia asta. 234 00:25:51,189 --> 00:25:56,812 ( Merritt Jack, aduce metalul acela și mută-te unde te pot vedea. Chiar acum! 235 00:26:04,701 --> 00:26:07,820 Un dușman care trage sânge nu este invizibil. 236 00:26:08,996 --> 00:26:14,416 - Acest lucru m-a deranjat. Cum iti dai seama? - Vom rezolva asta mai târziu. 237 00:26:14,416 --> 00:26:17,745 Vreau ca tu și Frank să vă întoarceți la bază. 238 00:26:17,745 --> 00:26:22,836 - Bună treabă, Jack. - Bine dacă mă întorc pe stâncă? e mai usor. 239 00:26:22,836 --> 00:26:25,919 - Voi căuta alte dovezi. - Tine la vedere. 240 00:26:25,919 --> 00:26:28,174 Nicio problemă, Skipper. 241 00:26:31,973 --> 00:26:36,266 - Apelarea Controlului Pământului. - Vino în M-2. Colonelul Danvers aici. 242 00:26:36,266 --> 00:26:40,889 - Gata cu raportul de recunoaștere. - Generalul Winston este chiar aici. 243 00:26:40,889 --> 00:26:43,264 Da, maiorule? Winston . 244 00:26:43,264 --> 00:26:45,558 Incursiune reușită, generale. 245 00:26:45,558 --> 00:26:49,820 Căpitanul Buckley a obținut dovezi fizice pentru studiu și analiză. 246 00:26:49,820 --> 00:26:53,611 Semne pozitive observate de violență la țintă. 247 00:26:53,611 --> 00:26:58,029 - Ce fel de semne? - Sânge, domnule. 248 00:27:14,967 --> 00:27:17,339 Hei! O floare! 249 00:27:19,471 --> 00:27:22,590 ( Merritt Nu folosi mâinile. Nu pe o floare. 250 00:27:44,992 --> 00:27:49,784 - Sper să se păstreze. - Ar trebui, la congelator. Acum pe drum. 251 00:29:01,097 --> 00:29:05,011 - În regulă, Buckley? - Chiar aici, Skipper. 252 00:29:06,518 --> 00:29:09,009 ( Merritt, nu ești din vedere. 253 00:29:11,731 --> 00:29:16,226 Mă întorc într-un minut. Abia aștept să-ți arăt asta. 254 00:29:16,226 --> 00:29:19,313 Mă raportez generalului Winston. 255 00:29:24,241 --> 00:29:29,661 Foarte bine, domnule maior. După ce am studiat casetele, Vă voi anunța constatările. Peste. 256 00:29:33,833 --> 00:29:35,908 (buzzer) 257 00:29:46,093 --> 00:29:49,010 Căpitane Buckley, nu sunt deloc mulțumit. 258 00:29:49,010 --> 00:29:54,557 Dacă ți s-ar întâmpla ceva în spatele acelor escarpe? Tu esti responsabilitatea mea! 259 00:29:54,557 --> 00:29:58,383 Asta nu pare să te preocupe suficient să-mi convină. 260 00:29:58,383 --> 00:30:02,054 Îmi pare rău, Skipper, dar așteaptă până vezi ce am găsit. 261 00:30:03,190 --> 00:30:05,681 Unde este Johnson? 262 00:30:09,154 --> 00:30:11,229 nu stiu. 263 00:30:13,699 --> 00:30:16,949 - Mă aşteptam să fie aici. - Frank? 264 00:30:16,949 --> 00:30:21,329 Mă privea... chiar înainte să găsesc sângele. 265 00:30:21,329 --> 00:30:26,662 Frank, mă citești? Frank, poate ai ratat ordinul de returnare. Sincer? 266 00:30:28,378 --> 00:30:31,165 Sincer? Sincer! 267 00:30:32,381 --> 00:30:35,963 Sincer! Frank, răspunde-mi! 268 00:30:37,761 --> 00:30:40,465 Unde ești? Sincer! 269 00:30:51,772 --> 00:30:57,192 (General Winston) Începem numărătoarea. Mai este o oră și zece minute până la plecare. 270 00:30:57,192 --> 00:31:01,185 Între timp, niciunul dintre oameni nu părăsește nava. Ordinele mele. 271 00:31:01,185 --> 00:31:03,813 Recunoașteți, vă rog. Peste. 272 00:31:03,813 --> 00:31:09,571 A recunoscut, domnule. Toate pregătirile s-au încheiat. Toate sistemele merg. Peste. 273 00:31:13,916 --> 00:31:16,833 OK, a fost vina mea. 274 00:31:18,002 --> 00:31:23,506 Dacă nu aș fi dispărut din vedere, ai fi ținut ochii pe Frank. 275 00:31:23,506 --> 00:31:27,961 Ești egoist, Jack. Ești în mod natural neglijent. 276 00:31:29,262 --> 00:31:35,797 Într-o zi, vei învăța că nu poți juca singur într-o călătorie ca asta. Este nevoie de un efort de echipă. 277 00:31:35,797 --> 00:31:39,516 Ei bine, așa mă simt cu adevărat, Skipper. 278 00:31:39,516 --> 00:31:43,939 - Suntem cu toții parteneri și pietricela mea. - Ce pietricică? 279 00:31:45,025 --> 00:31:50,480 Ai văzut vreodată un diamant brut? Am luat asta. 280 00:31:50,480 --> 00:31:54,776 Este o bijuterie, tare ca diamantul. Vezi culoarea albăstruie? 281 00:31:58,870 --> 00:32:01,989 Povestește-mi despre asta în călătoria lungă spre casă. 282 00:32:01,989 --> 00:32:04,827 Pietrișul acesta mic nu are preț! 283 00:32:04,827 --> 00:32:09,370 Nu-i poți pune nicio valoare. Sunt de neprețuit pentru că sunt unice. 284 00:32:15,342 --> 00:32:21,296 Nu ar ajuta familia lui Johnson? Sau a lui Lazzari? Și băieții de la prima sondă. 285 00:32:21,296 --> 00:32:26,056 Pietrișul acela le aparține băieților care ne plătesc salariul. 286 00:32:27,977 --> 00:32:32,140 Stinge lumina. Sună-mă într-o jumătate de oră. 287 00:32:47,535 --> 00:32:50,452 Asta e discutabil, cui aparține. 288 00:33:01,922 --> 00:33:04,839 Lucru amuzant, nisipul ăla noaptea. 289 00:33:06,593 --> 00:33:09,593 Arată ca oceanul de pe pelerină. 290 00:33:11,513 --> 00:33:15,676 poftit să iubească să privească luna de pe apă. 291 00:33:31,363 --> 00:33:33,439 Stai putin... 292 00:33:36,701 --> 00:33:39,488 Asta e! 293 00:33:39,488 --> 00:33:42,739 Nu sunt dușmani vizibili. Skipper! Skipper! 294 00:35:01,229 --> 00:35:05,357 Asta suflă! Am inteles, ucigaș! 295 00:35:05,357 --> 00:35:08,602 Hei, te-am găsit acolo, nu-i așa, iubito? 296 00:35:08,602 --> 00:35:14,820 Trăind în nisip ca un rechin în ocean. Câți dintre voi sunteți acolo? 297 00:35:25,208 --> 00:35:27,283 Multumesc. 298 00:35:34,382 --> 00:35:38,082 Apelând M-2. Apelând M-2. Intră, te rog. 299 00:35:41,179 --> 00:35:43,255 Maiorul Merritt aici. 300 00:35:44,223 --> 00:35:47,343 Chuck, sunt 60 de minute pentru decolare și numărare. 301 00:35:47,343 --> 00:35:50,049 Mulțumesc, domnule colonel. Buckley! 302 00:35:50,049 --> 00:35:52,262 Unde ești? 303 00:35:53,940 --> 00:35:58,648 - Ce se întâmplă? Unde este căpitanul Buckley? - Nu este aici, domnule. 304 00:35:58,648 --> 00:36:04,980 - A plecat și el? - Poate deţine controlul. Voi raporta înapoi. Peste. 305 00:36:13,289 --> 00:36:15,780 Buckley! 306 00:36:35,433 --> 00:36:39,560 - Apelarea Controlului Pământului. - Winston aici. Dar căpitanul Buckley? 307 00:36:39,560 --> 00:36:43,553 A plecat împotriva ordinului. Tensiunea trebuie să-i fi afectat judecata. 308 00:36:43,553 --> 00:36:47,354 - Comandă-l înapoi. - Nu suntem în comunicare . 309 00:36:47,354 --> 00:36:50,604 - Și-a lăsat walkie-talkie aici. - Ce? 310 00:36:50,604 --> 00:36:57,106 - Acum plec, domnule, să-l aduc înapoi. - Îți părăsești nava fără permisiune? 311 00:36:57,106 --> 00:37:01,820 Mai e mai puțin de o oră pentru decolare. Dar judecata ta? 312 00:37:03,748 --> 00:37:08,872 Judecata mea, generală, corectă sau greșită, îmi spune că este un bărbat în pericol. 313 00:37:08,872 --> 00:37:12,833 El este responsabilitatea mea. Mă duc să-l iau, domnule. 314 00:37:14,423 --> 00:37:18,752 Maior Merritt, trebuie, sincer, să vă avertizez. 315 00:37:18,752 --> 00:37:24,341 Din moment ce alegi să-ți folosești raționamentul împotriva ordinelor mele ca comandant de proiect, 316 00:37:24,341 --> 00:37:28,007 in circumstantele, nu pot face nimic. 317 00:37:28,007 --> 00:37:32,769 De fapt, mă reduce la calitatea de consilier. 318 00:37:32,769 --> 00:37:36,016 Acest lucru trebuie menționat în mod corespunzător în dosarul dumneavoastră. 319 00:37:36,016 --> 00:37:40,016 Constituie o încălcare gravă a disciplinei militare. 320 00:37:40,016 --> 00:37:42,857 înțeleg, domnule. 321 00:37:42,857 --> 00:37:47,566 Vă rugăm să păstrați monitorul deschis și raportați progresul dvs. 322 00:37:48,743 --> 00:37:51,068 Peste. 323 00:38:03,673 --> 00:38:06,708 Stop! Stai acolo! 324 00:38:06,708 --> 00:38:10,376 Skipper, stai acolo! Rămâi acolo, Skipper! 325 00:38:12,763 --> 00:38:16,179 Merritt! Du-te! Înconjurați nisipul! 326 00:38:22,355 --> 00:38:25,355 Nisipul! Nisipul! 327 00:38:40,370 --> 00:38:44,283 Ieși! Ieși din nisip! Fugi! Fugi! 328 00:38:58,551 --> 00:39:00,176 (răbușind) 329 00:39:22,655 --> 00:39:25,988 Deci, acesta este inamicul nostru invizibil. 330 00:39:30,244 --> 00:39:33,079 Nisipul este locul unde trăiește, 331 00:39:33,079 --> 00:39:37,783 această mare, ca un rechin însetat de sânge în ocean. 332 00:39:39,210 --> 00:39:43,159 (Danvers) Mai sunt 48 de minute pentru decolare și numărând. 333 00:39:49,427 --> 00:39:51,503 (răbușind) 334 00:39:56,808 --> 00:40:00,639 ( Merritt, sunt părăsit pe această insulă de stâncă, sigur pentru moment. 335 00:40:00,639 --> 00:40:05,645 Acest nisip este ca un ocean. Se pare că se ridică ca un val. 336 00:40:05,645 --> 00:40:08,609 Și creatura aceea care îl așteaptă. 337 00:40:11,320 --> 00:40:16,610 - Ora de explozie nu poate fi schimbată. Asta o confirma. - Ce se întâmplă dacă îl schimbăm? 338 00:40:16,610 --> 00:40:20,904 Vehiculul nu s-ar întoarce niciodată cu combustibilul pe care îl transportă. 339 00:40:22,204 --> 00:40:25,323 - Hai să obținem toate informațiile. - Maior... 340 00:40:25,323 --> 00:40:29,288 - Da, domnule colonel? - Dar valul acela? 341 00:40:29,288 --> 00:40:33,250 Vine. Mai am cam un picior de stâncă. 342 00:40:33,250 --> 00:40:38,088 - Căpitanul Buckley acolo? - L-am trimis la mașină să ia niște echipamente. 343 00:40:38,088 --> 00:40:42,713 Buckley aici, din cabină. Încerc să improvizez ceva care va funcționa. 344 00:40:42,713 --> 00:40:48,350 Sunt de vină că l-am pierdut pe căpitanul Johnson și aducându-l pe maiorul Merritt în această situație. 345 00:40:48,350 --> 00:40:52,473 Chiar am ratat aruncându-i ultimii noștri pantofi de nisip. 346 00:40:52,473 --> 00:40:58,606 Tot ce pot spune, colonele, este că în loc de el acolo, aș vrea să fiu eu. 347 00:40:59,569 --> 00:41:03,482 O să-mi iau echipamentul și mă voi întoarce. Mai târziu. 348 00:41:10,536 --> 00:41:16,205 (Danvers) Mai sunt 26 de minute pentru decolare, maior. Plecarea nu poate fi amânată. 349 00:41:16,205 --> 00:41:20,116 - Mă citești? - Tare și clar, colonele. 350 00:41:20,116 --> 00:41:24,296 Vom încerca să stabilim un curs de acțiune pentru dvs. 351 00:41:28,801 --> 00:41:30,877 domnilor... 352 00:41:44,773 --> 00:41:47,892 Încă 25 de minute. 353 00:41:50,319 --> 00:41:54,897 Dacă maiorul Merritt nu se intoarce la timp la vehicul? 354 00:41:56,115 --> 00:41:58,357 Este căpitanul Buckley. 355 00:41:59,952 --> 00:42:03,036 Aș dori un răspuns mai clar, generale. 356 00:42:04,080 --> 00:42:07,828 Te gândești că maiorul Merritt este consumabil? 357 00:42:10,502 --> 00:42:12,578 Domnule Jerome... 358 00:42:15,048 --> 00:42:20,421 Aș dori să explic cum este întreaga imagine se adună în acest moment. 359 00:42:20,421 --> 00:42:25,463 Pot să-l informez pe căpitanul Buckley că el urmează să preia comanda M-2, 360 00:42:25,463 --> 00:42:28,931 ordonă-i să plece la timp, 361 00:42:28,931 --> 00:42:32,926 asigurându-i astfel întoarcerea în siguranță pe Pământ... 362 00:42:35,857 --> 00:42:42,475 ..sau putem aștepta până când maiorul Merritt coboară acea piatră, indiferent de cât timp durează. 363 00:42:42,475 --> 00:42:47,404 Asta ar putea însemna că ne-am putea sacrifica atât bărbații, cât și vehiculul, 364 00:42:47,404 --> 00:42:49,988 plus orice informații pe care le-au colectat, 365 00:42:49,988 --> 00:42:53,867 care ar împiedica acest lucru care se va întâmpla vreodată în viitor. 366 00:42:55,331 --> 00:42:59,957 Hal... cum ai decide? 367 00:42:59,957 --> 00:43:03,584 Ar trebui să merg cu decizia dumneavoastră, generale. 368 00:43:03,584 --> 00:43:07,545 Nu mi-ai întrebat punctul de vedere, dar eram în locul tău, 369 00:43:07,545 --> 00:43:10,545 Nu l-aș abandona pe maiorul Merritt. 370 00:43:10,545 --> 00:43:13,250 Pare crud și inuman, 371 00:43:13,250 --> 00:43:17,219 și sunt sigur că publicul ar reacționa cu repulsie si dezaprobare. 372 00:43:17,219 --> 00:43:24,478 Toți astronauții sunt conștienți de riscul implicat... și învață să o ia. 373 00:43:24,478 --> 00:43:29,480 Ce am învățat, generale? Ce am invatat? 374 00:43:29,480 --> 00:43:35,398 Învățarea este un proces pas cu pas, domnule Jerome, și dacă poți înțelege asta și accepta... 375 00:43:38,909 --> 00:43:43,535 ..apoi indiferent de sentimentele mele personale, 376 00:43:43,535 --> 00:43:47,245 acel vehicul trebuie să explodeze în mai puțin de 20 de minute. 377 00:43:53,421 --> 00:43:57,253 Cred că încep să văd cum te simți. 378 00:43:58,967 --> 00:44:04,423 Nu mi-aș dori responsabilitatea de a lua acea decizie. 379 00:44:04,423 --> 00:44:08,505 Multumesc. Colonele, să aducem nava aia înapoi pe Pământ. 380 00:44:15,314 --> 00:44:19,643 Apelând M-2. Căpitanul Buckley... Intră, căpitane Buckley. 381 00:44:20,402 --> 00:44:23,355 Apelând M-2. Căpitanul Buckley. 382 00:44:23,355 --> 00:44:26,192 Intră, căpitane Buckley. 383 00:44:26,192 --> 00:44:29,484 Căpitane Buckley, intră. Intrați . 384 00:44:30,786 --> 00:44:35,992 18 minute pentru decolare și numărare. Căpitane Buckley, intră. 385 00:44:40,419 --> 00:44:43,869 Ar fi bine să te întorci în cabină. 386 00:44:48,675 --> 00:44:54,049 Maiorul Merritt aici, generale. Căpitanul Buckley este aici cu mine. 387 00:44:54,049 --> 00:44:58,592 El nu poate răspunde la apelul tău fără a se întoarce la vehicul. 388 00:44:58,592 --> 00:45:03,470 - Asta, pare reticent să facă. - Nu o să te las în pace. 389 00:45:05,690 --> 00:45:11,193 generalul Winston, Căpitanul Buckley este foarte exagerat. 390 00:45:12,737 --> 00:45:16,686 Ar fi nedrept să-i rețină refuzul, domnule. 391 00:45:16,686 --> 00:45:21,200 Maior, sunt acum 16 minute pentru decolare, și fără întoarcere. 392 00:45:21,200 --> 00:45:25,538 Este cu cele mai profunde regrete că îți dau această cerere. 393 00:45:25,538 --> 00:45:32,413 Informează-l căpitanului Buckley că, prin autoritatea mea, sunteți eliberat din funcția de comandant al M-2. 394 00:45:33,379 --> 00:45:39,582 El este desemnat să vă înlocuiască. Îi poruncesc pentru a activa toate sistemele vehiculului său 395 00:45:39,582 --> 00:45:44,758 și să explodeze pe minut la ora convenită de plecare. 396 00:45:44,758 --> 00:45:46,964 (răbușind) 397 00:45:52,270 --> 00:45:54,974 Am înțeles! Skipper, am înțeles! 398 00:45:55,856 --> 00:45:58,311 - Ce? - Eu voi fi momeala. 399 00:45:58,311 --> 00:46:03,186 Ascultă, Skipper. Voi alerga pe nisip într-un unghi. 400 00:46:03,186 --> 00:46:07,982 - Buckley, ești nebun! -Acum, ascultă-mă. 401 00:46:07,982 --> 00:46:14,569 Nu o voi spune de două ori. Voi alerga așa. Asta o va amăgi și te va lăsa să alergi după el. 402 00:46:14,569 --> 00:46:17,741 Buckley, întoarce-te la vehiculul tău! 403 00:46:17,741 --> 00:46:23,793 Nu ești atent! Am de gând să alerg fie ca profiti sau nu de ea. 404 00:46:23,793 --> 00:46:29,341 Așteaptă să vină pentru mine, apoi fugi. 405 00:46:29,341 --> 00:46:34,805 nu te intreb. Îți spun ce am de gând să fac. Asta este. 406 00:46:36,932 --> 00:46:40,182 -Ma duc! - Buckley! 407 00:46:41,602 --> 00:46:43,678 Așteaptă! 408 00:46:55,906 --> 00:46:58,906 Haide ! 409 00:47:07,749 --> 00:47:10,454 Buckley! Îndreptați-vă spre țărm! 410 00:47:42,028 --> 00:47:44,103 (răbușind) 411 00:48:24,271 --> 00:48:26,429 Există o întreagă armată de ei! 412 00:48:30,443 --> 00:48:32,519 Apel la M-2... 413 00:48:34,530 --> 00:48:36,605 Apel la M-2... 414 00:48:39,409 --> 00:48:43,240 Controlul Pământului la M-2. Intră, te rog. 415 00:48:44,079 --> 00:48:49,203 M-2. Maiorul Merritt aici. Poate cineva să-mi spună cat mai este pana la decolare? 416 00:48:49,203 --> 00:48:52,002 Chuck! Pentru dragostea lui Pete, ce...? 417 00:48:54,171 --> 00:48:57,006 General Winston aici. 418 00:48:57,006 --> 00:49:04,047 Din acest moment exact, sunt șase minute și continuă. 419 00:49:04,930 --> 00:49:07,171 Toate sistemele verificate? 420 00:49:07,171 --> 00:49:10,224 Toate sistemele merg, generale, domnule. 421 00:49:11,560 --> 00:49:16,802 General Winston, domnule... Uite, orice am spus înainte, glumeam. 422 00:49:16,802 --> 00:49:21,601 Despre pietricelele alea... Putem obține o hotărâre despre cui aparțin? 423 00:49:21,601 --> 00:49:25,567 Credem că aparțin personalului de M-1 și M-2. 424 00:49:25,567 --> 00:49:28,816 Lasă băieții care ne urmăresc să-și găsească pe ai lor. 425 00:49:44,421 --> 00:49:48,204 ( bărbat) Battle sa alăturat. Victime? Da. 426 00:49:48,204 --> 00:49:52,634 Rezoluție? Victorie... într-un fel. 427 00:49:52,634 --> 00:49:56,379 Un pas dureros din patutul destinului. 428 00:49:56,379 --> 00:50:01,140 Într-o altă zi, un prieten, poate, în loc de un pericol mortal. 429 00:50:01,140 --> 00:50:04,434 O parte din saga pionierilor spațiali.